يسرني أن أقدم لكم الفلم الرائع
Hotarubi no Mori e
ayzen sama: ترجمة
http://ayzensama1.blogspot.com/ زوروني على مدونتي
http://www.nut-world.com/vb/-زورونا على منتدى عالم الجنون
...هنا
تأكدي من أستماع الى عمكِ
نعم
هل لديكِ منديلكِ؟ تذكرتكِ؟
زوجٌ من الأحذية الجميلة؟
أنتظري لا تُخبريني أن هذا كُل شيئ؟
لا بأس وضُعتها في حقيبة السُوداءَ
تأكدي من أن لا تنسيئ أمتعتكِ في القِطارَ؟
ولا تبتعدي عن منطقتكِ وتضعيين
حسنا فهمت
أووف كُل عاماً وأنتِ تخبريني بهذا سأكونَ بخير
مهلاً ضَعي قُبعتكِ ستتأثرين من شمس
لا بأس
أراكِ لاحقاً
أوُل مرة ألتقيت بهِ
عنِدما كُنتُ في السادسةَ
غابة اليراعات المضيئة
في يومِ صيفي حاراً
ضَعتَ في غابة الألهةَ
لأنُهم قالوا لي اأن الأرواح تعيش هناك
بعد أن ركضت لأبحث عن المخرج
أصبحتُ متعباً ولم أستطعَ الحركةَ
بداتَ في البكاء لأني كُنتُ بعيدة ووحيدة
وظهر أمامي
أيتها الصغيرة
لماذا تبكين؟
أنه شخص ساعدني
ماالومكِ
آسف
أنتِ طفلة البشر صحيح؟
لو مسني البشر فسأختفي
البشر؟
ألست بشرياً
أنا..شيئ يعيش في هذه الغابة
أذاً؟ أنت روح؟
لكن..مالذي تعنيهِ بأختفاء؟
...أنتَ حقا لستُ بشرياً
هههههههه
البشر لا يضُربون الأطفال
سأختفي باي حال
هذه سحر آلهة الجبال لي وضعني فيهِ
أن لمسني أنسان
ستكون نهايتي
آسفة
انظري ايته الصغيرة
أمسكِ من الطرف الأخير
أنتِ ضائعة أليس كذلكَ؟
سأقودكِ الى خارج الغابة
شكراً لكَ
ألم أخبركِ؟
...آسف أنا
يبدو كمُوعدَ
...لستُ رومانسي
أنتِ ..ألستِ خائفة؟
عن ماذا؟
لا تهتمي
لو ذهبتي مباشرةً ستحصلين على طريق جبال
الوداع
هل أنت دائماً تكون هنا؟
لو أتيت الى هنا هل سألتقي بكَ؟
هذهِ الغابة حيث آلهة الجبل والارواح تعيش هُنا
لو وضعتِ خطوة هنا فأنكِ ستضييعين طريقكِ الى الأبد
يجب ان لا تاتي الى هُنا
هذا مايقولونهُ سكان هذه المنطقة؟
أدعى تاكيجاوا هاتارو
وأنت؟
على اي حال ساتي غداً لاشكركَ شخصياً
الوداع
جين
هوتارو
عمي
هوتارو ايته الحمقاء
دخلتِ الى الغابة وحدكِ ماذا لو اصبتِ ومالذي سافعلهُ؟
عمي
Huh?
هل صحيح أن الارواح يعيشون في الغابة؟
غابة الألهة..من يعلم
كما يقولون
عندما كُنتُ صغيراً أردت لقاء بالارواح مع اصدقائي وغالباً ما كُنا نذهب الى الغابة
في النهاية لم نلتقي بهم ولكن كان لي شعورا غريبا يوم رايته بعيني
في ليلة الصيف كُنت أسمع اصوات قادمة من الغابة
بعد تفكير في ذلك قُلتَ لاصدقائي سنمرح في مهرجان الصيف في الغابة
لكن مُستحيل ان يكون قرويين في مهرجان الغابة
أذا ما كان ذلك المهرجان على أي حال؟
بدأت تلك القصة تتعمق مع مهرجانات الروح وسبب أزعاجاً
يالل ذكريات
كنا أغبياء عندما كُنا أطفالاً
هذه غابة الآلهة والرواح الي يعيشيوا هنا
لو وطأت قدمكِ هنا فانكِ ستضيعين طريقكِ الى الأبد
لقد أتيتي
حقاً لم أعتقد أنكِ سترجعين
...أنتَ
هل أنتظرتني
من كذا عجبني وايد اترجمه صوت هنا لناتسومي من كتاب الاصدقاء روعة
أنتِ لن تتعلمي سابقاً؟
...كُنت سعيداً ولذا
آسفة
جو حاراً هنا
فلنذهب الى مكان بارد؟
ماذا؟
لا تقلقي
ساريكِ طريق الخروج مجدداً
جين
أليست طفلة البشر؟
هل استطيع أكلها؟
لا
هي صديقتي
حسنا
طفلة البشر
أرجوكِ لا تلمسي جلد جين
لو فعلتِ هذا فساُكلكِ
ها أنهُ ثعلب؟
هذه روحٌ أخرى
أنه يتحول لتخويف الناس لكنهُ ينبح ولا يُعظ
مُدهش
هذهِ أول مرة أرى روحاً حقيقياً
حقاً هُم موجودين
رائع لا يُصدق
انتِ مالذي تعتقدين بي؟
جين اليس لديك وجه او شيئ كهذا؟
لماذا ترتدي القَناع؟
ليس لسبب
لا تهتمي لي
أخبريني عن نفسكِ
هل أنت فضولي؟
لهذا السبب كُنتُ انتظركِ
في اليوم التالي وبعد غد أردت الرجوع الى هذه الغابة
في تلك الايام الصيفيي ركضتُ ولعبت حول الجبال
من هنا
الافضل هناك
أليكِ
شكراً لكَ
على الرغم من انه كان سخيفاً
الا انه كان ممتعاً
جين هل أنت نائم؟
لا باس لو مسكت قناعهُ؟
آسفة
يؤلم
هجوم على شخص نائم..أنتِ بتاكيد سيدة صغيرة مخيفة
آسفة, ولكن
كُنت تتظاهر بالنوم أليس كذلك؟
أبدوا طبيعياً اليس كذاك؟
لماذا ترتدي هذا القناع؟
أنا لم أرتدي هذه القناع
لن أبدو كروح
أنت عريب
معذرة جين
لن استطيع
القدوم في الغد
لقد اخبرتك من قبل؟
أني اتي الى مكان عمي والعب لو حل الصيف؟
لذا غداً سارجعُ الى منزلي
هل ستاتين العام المقبل؟
نعم
هكذا هو الصيف
لاني أتطلع اليها
جين وعدني انه سينتظرني في الصيف
أنه بارد
أنتِ غريبة
بالطبع سيكون الماء بارداً
جين
أنها خطرة جين
تلك طفلة البشر
لو هي لمستك فأنت ستختفي
شكراً لكَ
أنا بخير
ارجوكِ لا تلمسية ايتها طفلة البشرية
نعم
جين
كُن حذراً
يمكنه ان يلمس الارواح؟
مرت صيفين ثم ثالث
سؤال لمتابعين كم عمرها ؟ ههه
هوتارو
اين أنتِ؟
هوتارو
—هوتا
مالذي تفعلينهُ؟
...كُنت اريد ان ارى وجهك المرعوب وانا افاجئك
على اقل انا بجانبك
انت لا تنزع قناعك في كُل مرة؟
لا باس
لكن اهذا هو سبب؟
—لاشيئ ولكن
—أحترسي هاتو
كان قريباً
...اجل
آسف هوتارو
ههه نظرة الجادة
هل أنتِ بخير؟
هذا جيد
جين
مهما حدث لي لا تلمسني ابداً ؟
حسن
مهما حدث
الصيف التالي والصيف لي بعدهُ
زُرتُ الغابة
أنا مغادرة
جين انا هنا هذا العام
Ta-da!
لقد اصبحت في الصفَ الخامس
يبدو
لي أنك تبدين أمراة
أنا أمرأة
لنذهب؟
أجل
Huh?
...هذا
Oh.
Huh?
بالرغم من اني في المدرسة المتوسطة,
كثير من اصدقاء مدرستي في نفس الفصول لذا لا أشعر حقاً انهم تغيروا
أعمارنا تزداد تدريجياً
...لكن لا بد من هذا
يبدو
أن عمر جين يمر ببطئ على البشر
هكذا؟
نعم عندما أركُض دعها تذهب؟
سابدا
بمرور السنوات سيتغير مظهري
لكن جين هو نفسهُ منذ ان التقيته بهِ
يبدو ان جين أكبر؟
هوتارو
قطعت البطيخ دعنا ناكلهُ
أتية
أين أمي؟
خرجت للتسوق مع خالتكِ
أرادت شراء الهديا لاصدقائها في يوكوهاما
متى ستاخذون قطار في الغد؟
لا أعلم
لكن سنبقى هنا حتى الظهر
فهمت؟
الطقس في هذا الصيف رائع ولذا كانت البطيخة لذيذة
لو استمر هكذا فسيكون لدينا طقس قارص
هل يعجبك هذا
يعجبني
ربما ان مجال المنطقة بين الجبال والمحيط بعيد جداً
فرق في درجة الحرارة بين الصيف والشتاء كبير
شتاء البارد يتبعهُ بصيف حار خاص
ربما تجمد آلهة الجبال بنفسهِ
...معذرة عمي
وشاح؟
اجل
ارجو استخدامهُ في فصل الشتاء؟
الوداع
اجل
ساراك العام المقبل
تاكيغاوا؟
الا يجي ان تكوني في صفكِ التالي؟
أنت مُحق
الجميع غادر
ساسبقكِ
أجل اشكرك
شكراً على الطعام
ماذا؟
لم تنهيه؟
ربما أكلتِ شيئاً قبل العشاء؟
لو اكلت وجبة خفيفة سيزداد وزنكِ
لم أكل أي شيئ
أووف سآخذ حماماَ
تاكيغاوا
تا-كي-غا-وا
صباح الخير
انتبه الى قدمكِ يوجد صقيع
ستنزلقين أحذري
شكراً لكَ
اليوم بارد
لم يكن هكذا في الايام الماضية؟
...في حقيقة هي هكذا دائماً
اردت ان
ارى جين
اردت أن
ألمس جين
هل هذا زيكِ الجديد؟
نعم
الوقت يطير حقاً؟
أنت الآن طالبة ثانوية؟
أجل
أنت لم تركضي نحوي مثل تلك الايام
بالطبع تعلمت درس بعد كل تلك الضربات
كنت اتطلع لهذا
في ثلاث سنوات ساتخرج وابحث عن عمل هنا
سأكون معك أكثر
في الخريف
والشتاء
...الربيع
دائماً
صحيح
هوتارو
دعيني اخبركِ بنفسي
أنا لستُ روحاً
ولكن
ولم اعُد انساناً
يبدو اني كنتُ بشرياً
عندما كُنت طفلاً
تخلصوا مني في الغابة
عندما تخلوا عني كُنت بلا قوة وباكي
كما لو اني انادي ابائي لي تركوني
يقولون لم اتوقف عن البكاء لفترة طويلة
لولاهم لكنت ميتاً
لكن آلهة الجبال ظهر واختار لي ان استمر بالعيش
لذا لم أتحرك منهُ
أبدو كشبح
هوتارو
لا باس لو نسيتني
سحر الي يحيط بهذا الجسد ضعيف جداً
لو مسني أي جسم حقيقي
سيتحطم جسدي ويختفي
يبدو هشاً
—الى متى يمكنني
...شيئ يختفي عندما تلمسهُ
يبدو مثل الثلج؟
جين
فكرت بك خلال الشتاء
حتى في الخريف
والربيع
جين
لا تنسني
ربما الوقت لي سيفصلنا في يوم ما
لكن
سنستمر
حتى ذلك الحين
دعنا نبقى معاً
مهرجان الارواح؟
لا مهرجان الصيف لي يعقدهُ الارواح
لا بفرق كثيراً
فارق بسيط ومختلف
فارق بسيط؟
عندما كُنتِ صغيرة فكرت انك ربما تخافين ولهذا لم أدعوكِ
لكن الليلة يُمكنكِ التسلل من منزلكِ؟
أردتً ان اذهب معكِ منذ فترة طويلة
اريد الذهاب
سنلتقي في الثامنة في المكان المُعتاد
..لكن مهرجان مليئ بالارواح يشعرني بالخوف قليلاً
فوق هذا في الليل
لا تقلقي
في الخارج هو لا يختلف عن مهرجان البشر
أفترض انهُ تقليد لمهرجان البشر بعد كل هذا
ساحميكِ هوتارو
عندما تقول مثل هذه الاشياء ستجعلني مني ان اقفز اليك
افعليها
بجد
انتظروا
حقاً انه يبدو كمهرجان للبشر
هل هم متنكرون كبشر؟
أجل اليس مثير للاعجاب؟
لقد سمعتَ ان بعض البشر يختلطون بنا هل تعلمين
تبدو مثل ايوا واصدقائها
من؟
هوتارو
ضعي هذا على معصمكِ
ستضيعين
يبدو أننا ذاهبين الى مُوعد
اليس هذا مُوعد
لنذهب؟
اجل
اليكِ
غريب
زوجين
مهلا
انظر ذلك الطفل لديه ذيل
أنا اسفة
مدهش كان غريب
الجميع كان متنكراً اليس كذلك؟
كانها مسابقة ملابس
هل هي كل عام هكذا؟
..نعم عندما ياتي الصيف
هوتارو
لن استطيع الانتظار لصيف القادم
عندما تكونين بعيدة فانهم لا يجتمعون لحولي ولهذا اريد رويتكِ
..القناع
ساعطيها لكِ
من محتمل أنهُ لن ياتي في الصيف القادم
...بتأكيد سيكون هذا آخر
أنتظر
أحترس
هل انت بخير؟
أجل شكراً لكِ
كُن حذراً؟
جين؟
اليس ذلك بشري؟
جين
تعالي هوتارو
أخيراً استطيع لمسكِ
أحبكِ
أجل
وأحبكَ ايضاً
أخضر غامض
هذه هو ألهة جبال الغابة
هوتارو اشكركِ
...أردنا أن نكون مع جين للأبد ولكن
جين اراد لمس الانسان
واخيرا أحتضن الانسان
ربما لن اكون
متحمسة لهذا الصيف مرة اخرى
صدري يؤلمني
دموعي تفيض
لكن هذا الدفء في يدي والذكريات الصيف ستعيش في قلبي
اذا دعنا نذهب
دعنا نذهب
آمل أنكم استمتعتوا بترجمة هذا الفلم الرائع ونلقاكم مع اوفات جديد
آيزن سما <<<أخوكم محمد